L’application n’arrête pas de vous servir des mots qui ne sont pas les vôtres
Vous voulez l’expression entendue dans la conversation d’aujourd’hui, mais le parcours insiste pour vous enseigner autre chose.
LangDict
Apprentissage des langues par l’IA, centré sur les mots que vous voulez employer
Faites des mots du monde les vôtres.
Transformez les mots et expressions rencontrés dans vos conversations, au travail et en voyage en supports d’apprentissage personnels. L’IA prépare la traduction, les exemples et la transcription phonétique ; Lexa choisit quand réviser. Vous consacrez votre temps à les mémoriser.
Disponible sur l’App Store et Google Play. Gratuit sur iOS / Android.
C’est là que vous bloquez ?
Vous savez quels mots vous voulez — c’est fabriquer les cartes qui vous arrête
Chercher le sens, imaginer un exemple, traquer la prononciation. Vous êtes épuisé avant même d’avoir commencé à étudier.
Pas de transcription phonétique
Mémorisez un mot sans savoir comment il sonne, et c’est la mauvaise prononciation qui restera.
Tapez un mot. Obtenez une carte.
Saisissez un mot que vous voulez retenir, et il devient une carte — propositions de traduction, phrase d’exemple et transcription phonétique déjà en place.
01
Traduction rapide, directement en cartes
Elle propose des candidats de traduction dans les deux langues. Choisissez-en un et il devient une carte tel quel.
L’écran de traduction de LangDict : taper « Love » renvoie Amor, Cariño et Querer comme candidats, chacun avec une transcription phonétique et un bouton de lecture
- 02
Génération de paquets par IA
Tapez un thème et elle génère un paquet entier. Écartez dans l’aperçu les cartes dont vous n’avez pas besoin.
- 03
Historique et statistiques
Un calendrier d’étude, un détail par paire de langues, et votre série.
Dans l’application
Ce qu’elle fait
Lexa
Le moment des révisions, décidé par notre propre modèle
Un planificateur de répétition espacée prédit quand vous devriez réviser. La référence du secteur, FSRS, personnalise en optimisant des paramètres pour chaque utilisateur. Lexa emprunte une autre route : il lit l’historique de révision de vos autres cartes comme contexte, si bien qu’un seul modèle partagé adapte ses prédictions à vous — sans aucun réglage par utilisateur.
La méthode, les données et les scores sont publiés dans notre rapport de recherche.
Lire le rapport de recherche →Transcription phonétique sur chaque carte
Chaque carte en reçoit une, automatiquement. Rien à chercher soi-même.
17 langues, n’importe quelle paire
Inversez le sens d’apprentissage d’une seule tape.
Synthèse vocale
Écoutez l’audio de n’importe quelle carte. La lecture automatique est également prise en charge.
Traduire depuis des photos (payant)
Transformez sur-le-champ en cartes le texte capturé sur une photo.
Ce qui est gratuit et ce qui ne l’est pas
Faut-il un compte ?
Non. Installez-la et commencez — il n’y a ni connexion ni adresse e-mail à saisir.
Jusqu’où peut-on aller gratuitement ?
Toutes les fonctionnalités de base sont gratuites. La formule payante lève la limite sur la génération de paquets par IA et permet de choisir un modèle plus précis. Créer des cartes à partir d’images et de PDF est également une fonctionnalité de la formule payante.
Fonctionne-t-elle hors ligne ?
L’étude et vos enregistrements fonctionnent hors ligne. La traduction et la génération par IA nécessitent une connexion.
La même frontière que décrit la FAQ, sous forme de tableau.
| Fonctionnalité | Gratuit | Formule payante |
|---|---|---|
| Créer, étudier et réviser des cartes | Illimité | Illimité |
| Phonétique automatique sur chaque carte | Oui | Oui |
| N’importe quelle paire parmi 17 langues | Oui | Oui |
| Planification des révisions par Lexa | Oui | Oui |
| Étudier et enregistrer hors ligne | Oui | Oui |
| Génération de paquets par IA | Plafonnée | Sans plafond |
| Choix du modèle de génération | Fixe | Modèles plus précis sélectionnables |
| Cartes à partir d’images et de PDF | — | Oui |
Les prix sont affichés sur les fiches App Store et Google Play ainsi que sur l’écran d’achat dans l’application. Ils varient selon les régions et ne sont donc pas reproduits ici.
Ce que nous avons délibérément laissé de côté
Cette application est faite pour les gens qui choisissent leurs propres mots. Si ce n’est pas votre cas, voici ce qui risque de ne pas convenir — annoncé d’emblée.
Un parcours qui choisit les mots à votre place
Il n’y a pas de séquence figée de mots à parcourir. Vous choisissez ce que vous apprenez. C’est une application pour retenir les mots que vous utilisez réellement.
La notation ou la correction de la prononciation
Non incluses. Nous voyons cela comme une application pour retenir des mots, pas pour travailler sa prononciation.
Le partage de paquets entre utilisateurs
Nous l’avons construit une fois, puis retiré. L’IA sait générer les paquets dont vous avez besoin — et plus les paquets partagés s’accumulent, plus il devient difficile de savoir lequel utiliser.
La traduction et la génération par IA hors ligne
Elles nécessitent une connexion. L’étude et vos enregistrements fonctionnent hors ligne.
Pourquoi nous l’avons créée
En 2024, lors d’un permis vacances-travail à l’étranger, je n’arrêtais pas de souhaiter pouvoir transformer directement en paquet de cartes les mots et expressions que j’avais employés dans la journée.
Anki exigeait trop de préparation avant que je puisse étudier. Duolingo ne me laissait pas étudier les mots que je voulais. Et presque aucune application n’avait de transcription phonétique.
Je voulais quelque chose qui puisse construire un paquet directement à partir d’un enregistrement de conversation, transcriptions comprises. C’est pour cela que je l’ai créée.
Aujourd’hui, elle peut générer automatiquement des cartes de révision à partir de cours d’anglais, ou de comptes rendus de conversations dans d’autres langues.
Ce qui entre et ce qui reste dehors est décidé par trois principes. Ces critères, ainsi que la liste de ce que nous refusons de faire, sont publiés.
Lire l’Approach de mibuki →Pourquoi nous avons construit Lexa nous-mêmes
FSRS est un excellent modèle, mais son optimisation par utilisateur demande une certaine quantité de données. Plus vous débutez, moins vous en profitez.
La facilité avec laquelle vous mémorisez, et la maturité de votre apprentissage, diffèrent d’une personne à l’autre. Nous voulions traiter cela sans réentraîner un modèle pour chaque utilisateur.
Nous avons donc utilisé de grandes collections publiques de journaux de révision pour construire un modèle fondé sur un Transformer. Il lit l’historique de vos autres cartes et se personnalise sans le moindre réglage.
Lire le rapport de recherche →FAQ
Quelle est la précision de Lexa ?
Sur trois benchmarks publics (Anki / Duolingo / maimemo), elle a dépassé les paramètres par défaut de FSRS-7, la référence du secteur. La méthode, les données et les scores sont publiés dans notre rapport de recherche. Notez que cette comparaison mesure la précision avec laquelle la rétention en mémoire est prédite ; ce n’est pas une mesure des résultats d’apprentissage eux-mêmes.
Je veux travailler ma prononciation — y a-t-il une fonctionnalité pour cela ?
Les transcriptions phonétiques sont ajoutées automatiquement à chaque carte, et la synthèse vocale est prise en charge. Il n’y a toutefois ni notation ni correction de la prononciation.
Quelles langues sont prises en charge ?
17 langues, et vous pouvez étudier n’importe quelle combinaison d’entre elles.
Dois-je choisir chaque mot moi-même ?
Pour l’essentiel, oui — l’application est bâtie autour du fait de choisir ce que vous apprenez. Cela dit, il existe des paquets officiels prêts à l’emploi, ainsi que la génération de paquets par IA à partir d’un seul thème, si bien que vous n’avez jamais à partir de zéro.
LangDict
Faites des mots du monde les vôtres.
Disponible sur l’App Store et Google Play. Gratuit sur iOS / Android.
Last updated: July 2026